Se Habla RugratsTambien

Here's some more intetresting facts about Spanish Rugrats.

Here's a list of some episode titles in Spanish, with the literal English translation (if different from the English title):
English Title: Spanish Title: Literal English Translation (if different from English title):
Tommy's First Birthday El Primer Cumpleaños de Tommy
Waiter, There's A Baby In My Soup Mesero, hay un Bebé en Mi Sopa
At The Movies En el Ciné
Slumber Party La Pijamada Pajama Party
Beauty Contest El Concurso de Belleza
Baseball Béisbol
Ruthless Tommy Tommy el Terrible Tommy the Terrible
Moose Country La Tierra del Alce
Weaning Tommy El Drama del Biberón The Drama of the Drinker (?)
Incident In Aisle Seven Incidente en el Pastillo Siete
Chuckie vs. The Potty Carlitos Contra la Vasinica
Together At Last Juntos al Fin
The Big House Escape de la Guardería Escape from Prison (?)
The Shot La Inyección
No Bones About It En el Museo In The Museum
Beach Blanket Babies En la Playa At The Beach
Reptar On Ice Reptar Sobre Hielo
Family Feud Problema Familiar Family Problem
Superhero Chuckie Carlitos el Superhero
The Dog Broomer El Estilista de Perros The Dog Groomer / The Dog Stylist
Aunt Miriam La Tía Miriam
The Inside Story Adentro de Carlitos Inside Chuckie
A Visit From Lipschitz Una Visita de Aquilino
What The Big People Do Lo que hacen los Grandes
Visitor From Outer Space Visitantes del Espacio Exterior
The Case of The Missing Rugrat El Caso del Bebé Desparecido The Case of The Missing Baby
Rebel Without A Teddy Bear Rebelde sin su Osito
Angelica The Magnificent Angélica la Magnífica
Tooth or Dare El Hada de los Dientes The Fate of the Teeth
Party Animals La Fiesta de los Sueños The Party of Dreams
Dummi Bear Dinner Disaster La Cena de los Ositos Bobos The Dummi Bears' Dinner
Twins Pique Pique Gemelo
Grandpa Moves Out El Abuelo se va de Casa
The Legend of Satchmo La Leyenda de Sasafrás The Legend of Sassafras
Circus Angelicus El Circo de Angélica
The Stork La Cigüeña
The Baby Vanishes Angélica la Invisible Angelica The Invisible
Farewell My Friend Adios mi Amigo
Home Movies Cine Casero
The Mysterious Mr. Friend El Señor Mambo Mr. Mambo / Mr. Friend
Cuffed Esposados Handcuffs
The Blizzard Viaje al Polo Norte Trip to the North Pole
Destination: Moon Destino: La Luna
Angelica's Birthday El Cumpleaños de Angélica
Princess Angelica Princesa Angélica
The Odd Couple La Pareja Dispareja
Naked Tommy Tommy al Desnudo
Tommy & The Secret Club Tommy y el Club Secreto
Under Chuckie's Bed Bajo la Cama de Carlitos
Mommy's Little Assets En la Oficina de Mamá In Mommy's Office
Chuckie's Wonderful Life La Maravillosa Vida de Carlitos
In The Dreamtime En los Sueños
The Unfair Pair El Favorito y el Rechazado The Favorite & The Reject
Angelica's Worst Nightmare La Peor Pesadilla de Angélica
The Mega Diaper Babies Los Bebés del Mega Pañal
I Remember Melville Adios Nicanor Goodbye, Nicanor / Goodbye, Melville
No More Cookies No Más Galletas
Cradle Attraction Atracción Natal
Moving Away La Mudanza The Move
Passover La Pascua
The Jungle La Jungla
No Naps El Juguete de la Discordia The Discord Toy

More Names:

The babies who are with Tommy in The Big House (Escape de la Guardería):
English Name / Description: Spanish Name:
Justin Pulgarcito
The one with the overalls El Maestro
The one who plays with the blocks Obrera
Crybaby Llorón

Tommy's cousins in Family Reunion:
English Name: Spanish Name:
Timmy Ray Tomasín
Tammy Faye Eréndira

The Spanish names for the Mega Diaper Babies (Los Bebés del Mega Pañal) are:
Rugrat Name: Superhero Name
in English: 		Superhero Name
in Spanish: 		English Translation:
Tommy Changing Baby Bebe Cien Cambios Baby of a Hundred Changes
Chuckie Stinky Pestecito Little Pest
Lil Dotted-Line Girl La Niña Calca The Carbon Paper Girl
Phil Spit-wad Boy Escupitajos Spit-wad Boy (?)

Here's the Spanish versions of the poems in Tommy & The Secret Club (Tommy y el Club Secreto):
Rugrat: English version, as persented on the English "Rugrats": Spanish Version: Literal English Translation:
Tommy Silly me, my name is Tommy

My diaper smells like old salami

I have no hair, but I don't care

Waah! I want my mommy!

Buenos días mi nombre es Tommy

Mi papi huele a macaroni

No tengo pelo y miro al cielo

Preguntando por mi mami.

Good morning, my name is Tommy

my dad smells like macaroni

I have no hair and I look the sky

asking for my mommy!

Lil My name is "Boogery Lil"

I give all my boogers to Phil

They're yellow and green, if you know what I mean

and... and... and Angelica's the best!

Mi nombre de pila es Liliana

Y soy igualita a una rana

Fili mi hermano es apestoso y marrano

Y... Angélica es la más bonita!

My common name is Liliana

and I look exactly like a frog

Phil my brother is stinky and dirty

and....Angélica is the pretiest!!

Chuckie Look at me, I'm Chuckie Wuckie!

When I barf it's really yucky!

Mirenme soy Carlitos

un cabeza de chorlito

Look at me I´m Carlitos

A dummie head

Special thanks to Carolina Hernandez T.

Back to First Spanish Rugrats Page Back To Main Page