(Left: Japanese Rugrats Movie logo; from an unknown source; ©1999 Viacom & UIP Japan.)
So says the tag line for the Japanese version of The Rugrats Movie, release in Japan by UIP on 12/23/99. While the tag lines for most other releases say "An adventure for anyone who was in diapers", the Japanese are giving the Rugrats the same attitude as Pokemon by tying the Pokemon's invasion of North America with the Rugrats' invasion of Japan, to whet the appetites of prosepective Rugrats fans in the land of the Rising Sun.
Below are the fronts and backs of the Japanese Rugrats movie posters, and their translations. Posters and translations contributed by Acco-ya and are ©1999 Viacom & UIP Japan (posters) and Acco-ya (translation).
Right: Front side of poster. Click
here for a larger picture. Tag line is on the top and right side of poster
(see above for translation).
Please note the movie credits at the bottom, also written in Japanese.
Left: Back of poster (click here
for larger picture), which introduces the Rugrats in the usual Japanese
manner. The colors represent where the text is located on this poster.
Dark Purple (above Tommy): "'I'm responsible for them!' -- Leader of baby Monsters, Tommy"
Pink: "We're going on our adventure!"
Light Purple: "Swear on the name of Okie Dokey Jones."
Light Blue: "Look for Cynthia! I'll get you! Get You! Get You"
Dark Purple (to right of Chuckie): "'Super safety first.' -- Tommy's best friend, Chuckie"
Dark Purple (above Spike): "To be a detective dog 'Konan'! -- Spike"
Dark Purple (below Dil): "Tommy's little brother, Super crybaby monster, Dil"
Dark Purple (southeast of Angelica): "'I punish, substituted for star!' -- Super!Extreme Angelica"
Dark Purple (to left of Lil & above Phil): "Oh God! Which is which? Phil & Lil"
Yellow: "Ride on a dinosaur-wagon invented by Dad, Baby-Monsters 'Rugrats' go on an adventurous trip!"
Bottom: See you at New Years!
|Back to Odds & Ends||Back To Foreign Release||Back To The Rugrats Movie page||Back To Main "Rugrats" Page|